Code Switching

1. Switchen: Sprache ist vor allem ein Kommunikationsmittel. Wenn man mehrere Sprachen spricht, kommt nicht selten auch etwas Lustiges dabei heraus. Ich weiß aus deutsch-türkischen Konstellationen wie „komm mal“ und „gelsene“ (türk.) = „kommsana“ wird. Oder aus „Ich komme nicht“ und „gelmiyorum“ (türk.) = „kommuyom“ wird. Dann folgt das Beispiel des Code-Switchens, wenn in einen…